I think it's too early to tell. Rookies are often impatient at the plate, and I've seen far worse than Colvin in that area. If he doesn't show much improvement, I would send him to AAA for some work on his hitting if I were the Cubs since he skipped that level.
I try to not get too excited...